Aiemmin tapahtunutta...
Lyön sinut pyöreän pöydän sir Davidiksi.
Olen ääni päässäsi. Pimeän olennon voimat sisälläsi.
- Hänen täytyy kuolla. - Ei. Etsimme toisen keinon yhdessä.
- Yksi teistä on kuulemma Pelastaja. - Minä olen Pelastaja.
CAMELOT MONTA VUOTTA SITTEN
Katso ympärillesi. Jonain päivänä kylä on Camelotin kuningaskunta.
- Minä olen sen kuningas. - Sinulla on merkillisiä unelmia.
Ne eivät ole vain unelmia. Tule!
Voinko kertoa salaisuuden? Tämän puun sisällä on mies.
Suuri velho nimeltä Merlin.
Hän puhui minulle kerran. Hän kertoi ennustuksen.
Hän sanoi, että vedän kivestä miekan ja minusta tulee kuningas.
Kuningas Arthurko? Niin, ja sinä olet kuningatar Guinevere.
Jokaisena syntymäpäivänäsi täytän valtakunnan kukkasilla.
Punakameliako?
- Rakastan sitä. - Niitä on enemmänkin. Minä näytän.
- Onko tuo se miekka kivessä? - Ei. Meidän pitää mennä.
Anna mennä, kuningas Arthur. Vedä miekka.
Anna hänen olla, Kay!
Pojan äiti kai tiputti hänet ennen lähtöään.
Nyt poika luulee olevansa orpokuningas.
Camelot on rikkinäinen valtakunta. Kuningasta ei tule.
Kukaan Camelotissa ei ikinä polvistu tallipojan edessä.
- Ehkä hän on oikeassa. - Eikä ole.
Löydät kyllä sen miekan.
Sinun pitää nyt vain seurata sydäntäsi.
Missä loput ovat?
Miten olla kuningas puolikkaalla miekalla?
Tervehtikää kuningas Arthuria!
Camelot ei ole enää rikkinäinen kuningaskunta.
Tässä on Excalibur, kivestä vedetty miekka!
Näen, että seurasit sydäntäsi, kuningas Arthur.
Se johdatti minut takaisin luoksesi, kuningatar Guinevere.
- Jotain on vialla. Kerro. - Matka ei mennyt niin kuin toivoin.
Merlin puhuu puolitotuuksia, ja etsintäni on vasta alkanut.
OLIPA KERRAN
VUOSIA MYÖHEMMIN
Halusit nähdä minut.
Meidän täytyy puhua vakavasta aiheesta.
Kuulut pyöreään pöytään, joten kerron Camelotin salaisuuden.
Miekka, joka teki minusta kuninkaan, on rikki.
Olen vuosia etsinyt puuttuvaa osaa, Pimeän olennon tikaria.
Olen kuullut siitä.
Olet oikea mies auttamaan löytämään sen.
Sinäkin tarvitset sitä tuhotaksesi Pimeän olennon voimat.
- Vain Merlin pystyy siihen. - Ehkä, ehkä ei.
Merlinin haluja ei tiedetä. Tikarin kanssa Merliniä ei tarvita.
Voisin tehdä Excaliburista entisensä ja tuhota pimeyden.
Voitko auttaa minua tässä?
Kuuletko tuon?
Ihana ääni. Merkillinen ääni.
Mentäisiinkö katsomaan?
Tuolta se siis tulee. Tikaristasi.
Koska Regina jätti sen huoneeseen, löytäjä saa pitää.
Hän lumosi sen, mutta se ei estä sinua. Murra se!
En voi.
- Se kutsuu toista puolikastaan. - Anna minun olla.
Ystäväsi eivät voi suojella sinua. Olet Pelastaja. Pelasta itsesi -
- ennen kuin on liian myöhäistä. - Häivy päästäni!
Rauhoitu. Täällä ei ole ketään.
Olemme kahden, sinä ja minä.
Hän on pääni sisällä. En saa häntä pois.
Hän on täällä.
Hän on aina täällä.
- Mitä hänelle tapahtui? - En tiedä. Hän ei ole sanonut mitään.
- Tämä pahenee, eikö vain? - David, missä olet ollut?
Arthurin luona. Hän saattaa osata auttaa Emmaa.
- Jos annamme tikarin... - Emme voi luottaa Arthuriin.
- Miten niin? Kuka niin sanoi? - Lancelot.
- Lancelotko? Hänhän on kuollut. - Hän halusi Coran luulevan niin.
Hei! Ei potilaan edessä. Tuossa tilassa mikä vain voi olla liikaa.
Hänen täytyy levätä rauhassa turvassa uteliailta katseilta.
- Tiedän täydellisen paikan. - Minä ja poika viemme hänet sinne.
Tule, rakas. Purjehditaan pois.
Mitä hänelle sitten tapahtuukin, hän taisi tulla tänne tikarin takia.
Vien sen turvaan.
Hetkinen. Arthur osaa auttaa Emmaa sillä.
Sitä ei anneta Arthurille! Lancelot kielsi luottamasta häneen.
- Cora sanoi Lancelotin kuolleen. - Et ilmeisesti luota Lancelotiin.
- Hän vihki meidät. - Siitä on jo kauan.
Missä hän on ollut nämä vuodet? Missä hän on nyt?
Piilossa.
Hän meni Arthurin vaimon perään. Miksi hän palasi?
En tiedä! Minulla ei ole kaikkia vastauksia.
Regina, soisitko meille hetkisen?
Arthur etsii jo tikaria. Jos kerromme kaiken, hän voi auttaa.
Siitä onkin siis kyse. Olet haltioissasi kuninkaasta.
Eipä, vaan tyttäremme on kipeä. Meidän pitää auttaa.
Miten ritariksi ryhtyminen auttaa?
Vai täytyykö sinun vain kokea olevasi jälleen sankari?
Ehkä pyöreä pöytä on juuri oikea paikka minulle.
Emme puhu Arthurille, kunnes tiedämme, voiko häneen luottaa.
CAMELOT VIISI VUOTTA AIEMMIN
- Ei hätää, minä tässä vain. - Kuningatar, onpa kiva nähdä.
Olen melkein kääntänyt käärön. Etsin kielipätkiä useista kirjosta.
Olemme todella lähellä toista puolikasta. Nyt olen oikeassa.
Ohjeet Pimeän olennon tikarin luo ovat päivänselvät.
En vain ymmärrä näitä symboleja: tähti, silmä, aurinko.
Ne tarkoittavat: "Tule juhliin ja tanssi vaimosi kanssa."
En voi, ennen kuin käännös on valmis. Tämä on Merlinin testi.
Miksi muutoin hän johtaisi minut rikkinäisen miekan -
ja rikkinäisen valtakunnan luo? Se on julma vitsi.
- Maailman ärsyttävin arvoitus. - Tiedän.
Tänä yhtenä iltana vaimosi kuitenkin tarvitsee sinua.
Olet oikeassa. Viisi minuuttia vielä, ja tanssimme aamuun asti.
Hän tulee varmasti pian.
Niin varmasti.
- Hyvää syntymäpäivää, kuningatar. - Kiitos.
Sillä välin ehkä suot tälle ritarille tanssin.
Hän pahenee. Hän on huoneessaan kaikki päivät -
sen sijaan että hän rakentaisi valtakuntaa, josta hän haaveili.
Arthurilla on paljon ajateltavaa, mutta katso ympärillesi.
Hän sai järjestettyä sinulle hienot juhlat.
Syntymäpäivälahja kuningas Arthurilta Guineverelle.
Punakamelioita...
Mikä hätänä? Etkö pidä niistä?
En ole hölmö. Tiedän, ettei hän suunnitellut mitään tästä.
Koska et kiellä sitä, se kertoo kaiken.
- Kiitos. - Missä kuningattareni on?
- Sinä pääsit! - Sain käännöksen valmiiksi.
Tikari on päivän matkan päässä. Huomenna pitelen sitä käsissäni.
Haen hevoseni.
Ei. Paras ritarini jää suojelemaan kuningatarta.
Hän on arvokkain asia, joka minulla on.
CAMELOT VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
- David? - Meidän täytyy puhua.
Tultuamme Camelotiin aloimme valehdella siitä, miksi tulimme.
Se päättyy nyt. Minun oli vaikea tulla tänne. Minua kiellettiin,
mutta pimeys uhkaa rakastani,
ja teen mitä tahansa tuhotakseni sen.
Me palautamme Excaliburin entiselleen tänä iltana.
Onneksi kerroit tyttärestäsi.
Tietysti autan päihittämään pimeyden hänessä.
Kuinka helpottavaa. Vaimoni piti tätä huonona ideana.
Miksi hän ei pidä minusta? Se johtuu tästä parrasta, eikö vain?
Kyse on jostain hieman vakavammasta.
Lancelot...
Hän on palannut.
CAMELOT VIISI VUOTTA AIEMMIN
Et taida pitää minua juuri minään. Mitä sanoisin Arthurille,
- jos kuningatar karkaisi vahtini aikana? - Että etsin tikarin itse.
Vein tämän Merlinin tornista.
Taikahansikas näytti minulle tikarin todellisen sijainnin.
Arthur on väärässä.
Miksi Arthur ei löytänyt tuota näinä vuosina?
Hän ei keksisi käyttää sitä, sillä hän luulee tikarin tuovan voimaa.
Tämä hansikas johtaakin ihmisen suurimman heikkouden luo.
Aion päättää etsinnät ja saada rakastamani miehen takaisin.
- Et voi estää minua. - Estää? Tulen mukaasi.
Sanoinhan, että se toimisi. Tämä se on.
- Pimeän olennon holvi. - Nämä symbolit...
Arthur näytti näitä samoja siinä hänen hiton käärössään.
Tähti.
Silmä.
Aurinko.
Menemmekö?
Tännepäin.
Lancelot!
Ei! Et saa häntä!
Lancelot.
Luulin, että olit kuollut. Olin varma, että olin menettänyt sinut.
Anteeksi.
Tuo ei toistu enää koskaan.
Ei...
Ei koskaan.
Meidän täytyy muistaa, miksi tulimme: kuninkaamme takia.
Arthurin takia.
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
Onko Lancelot elossa ja täällä? Se onkin vakava uutinen.
- Voimmeko pitää tämän tietonamme? - Toki.
En halua vaimoni tietävän, että hän on täällä.
Hän tietää jo.
- Missä Lancelot on? - Hän ei tiedä.
Kerro, miten löydän hänet, jotta hän voi maksaa teoistaan.
- Olitte kai molemmat syypäitä. - Kuulit siis sen vanhan tarinan.
Usko pois, legenda on vain alkua. Suudelma ei riittänyt hänelle.
Valitettavasti vaimoni on oikeassa.
En halunnut puhua pahaa entisestä ritarista ja ystävästä.
Jos Lancelot on Camelotissa, tikari ei ole turvassa missään.
Sitten onkin hyvä, että toin sen mukanani.
Missä se on?
Voit tulla esiin. Minä täällä.
Kävi ilmi, että tarvitsenkin apuasi.
Meidän täytyy kätkeä jotain.
Tule, äiti. Koeta jaksaa. Olemme melkein perillä.
Eikö täällä olekin kivaa? Tämä on hyvä paikka levätä. Paranet pian.
Hiljainen, pieni sopukka. Mistä löysit tällaisen pakopaikan?
- No, on yksi tyttö... - Niinkö?
- Pidän tästä jutusta jo. - Ei se ole sellaista.
Hän on Violet. Hän toi minut tänne. Talli on hänen perheensä.
- Alatte siis lähentyä. - Emme. Me vain hengailemme.
- Huhuu? Kuka siellä? - Se on hän! Piiloutukaa!
- Henry! Mitä teet täällä? - Veisitkö minut ratsastamaan?
Mielelläni. Tule, esittelen sinulle Nicodemuksen.
- Isäsikö? - Ei, vaan hevoseni.
Toivottavasti olet valmis saamaan sydämesi pamppailemaan. Tule!
Aarteen tai voittavan käden pokerissa voi salata -
- mutta ensirakkautta ei voi. - Hän on ihastunut. Hän valehteli.
- Olen Pimeä olento. - Hänen äitinsä.
- Kumpi on pelottavampaa? - Hänellekö? Vaikea sanoa.
Pimeästä olennosta puheen ollen voisit kertoa, mitä tapahtui.
Se on Tittelintuure, tai ainakin se näyttää häneltä.
Olen nähnyt hänet päässäni siitä lähtien, kun tulimme tänne.
Hän oli läsnä, kun löysimme sinut ja skottitytön.
Melkein murskasin tytön sydämen sen äänen takia.
Taistelin vuosien ajan päässäni olevia demoneita vastaan.
Sain puhdistauduttua niistä Jolly Rogerin keulassa aalloilla.
Harmi, että se ei ole pienoiskoossa taskussasi nyt.
Emme ehkä tarvitse sitä.
Tuo tyttö lupasi, että Henryn sydän pamppailee ratsastaessa.
Sinä ja minä teemme samoin.
Et ikinä kertonut, mitä sinun ja Guineveren välillä tapahtui.
Se on monimutkaista. Se on mennyttä, eikä sillä ole väliä.
Onpa, jos rakastat häntä yhä. Rakastatko?
Rakastan. Rakastan Guinevereä ikuisesti.
Tikari on tämän oven takana.
Pysy kaukana. Emme tiedä, mikä ansa siellä odottaa.
Tuolla se on! Lopultakin Excaliburista tulee kokonainen.
Se ei ole miekka kivessä, mutta temppu toimii silti.
Noin siis löysitte tämän paikan! Merlinin hansikas...
Se on vahva esine. Ainakin, kun velho on jumissa puussa.
Tuo tikari on Arthurin synnyinoikeus. Anna se meille.
Onko se kuningas Arthurin heikkous?
Sinä olet siis ilmeisesti Guinevere.
En voi antaa sitä, mitä haluat. Voin antaa jotain korvaavaa.
Jos siis teet vaihtokaupat hansikkaasta.
Mikä voisi korvata miekan korjaamisen?
Se, että se vaikuttaa kokonaiselta. Tällä.
Taikahiekkaa Avalonin mystiseltä saarelta.
Hyppysellinen tätä korjaa kaiken.
- Jopa Excaliburinko? - Miehesi ei tarvitse tietää.
Mitä yhdestä salaisuudesta, jos saat sillä aviomiehesi takaisin?
Olettaen, että haluat sitä edelleenkin.
- Miksi luottaisin sinuun? - Koska tiedän, mitä tapahtuu,
kun velvollisuus ja himo repivät naisen sydäntä kahtia.
Usko pois: se ei koskaan pääty hyvin.
Guinevere, älä vain kuuntele tuota demonia.
- Suostun vaihtokauppaan. - Hyvä tyttö.
Ole varovainen. Rakkaus on ase. Kaikkein vaarallisin ase.
Sinun ei pitäisi pelätä rikkinäisen miekan aiheuttamaa tuskaa -
vaan rikkinäisen sydämen.
- Olemme perillä. - Pimeän olennon holvi.
Tämä paikka... Olen ollut täällä ennenkin.
Sain näyn. Luulin ymmärtäneeni sen, mutta ehkä olinkin väärässä.
Ehkä siinä olikin aina kyse siitä, että Emmasta tulee Pimeä olento.
Emma murskasi sydämeni. Arthur ei voi saada tätä tikaria.
Se pysyy turvassa tällä alttarilla, mutta siinä on ikävä suojaloitsu.
Jos se suojaa tikaria, ehkä tikarin haltija pääsee sen ohi.
Odota.
- Sen pitäisi olla minä. - Olet tehnyt jo tarpeeksi.
Sinun pitää antaa minun tehdä tämä.
Mitä nyt? Etkö luota minuun?
Ilmeisesti ei luota. Hän vielä katuu päätöstään.
- Arthur! - Ei kannata.
Excaliburin terä on rikki, mutta tämä toimii.
- Seurasit meitä. Olin oikeassa. - Harmi, ettei miehesi kuunnellut.
- Missä hän on? - Etsimässä teitä väärästä paikasta.
Jos haluat nähdä hänet vielä, saat antaa minulle tuon tikarin.
Hei, Guinevere.
Missä olit?
Lancelot ja minä menimme etsimään Pimeän olennon tikaria.
- Onnistuitteko löytämään sen? - Onnistuimme.
Se oli siellä, missä sanoitkin: Pimeän olennon holvissa.
Tarkoitatko, että todellakin löysit sen?
Missä se on? Anna tikari tänne!
Lopultakin! Todistan Merlinin olleen väärässä.
En ole hölmö, ja minut on tarkoitettu kuninkaaksi.
Se ei ole täällä! Missä piilottelet tikaria?
Ainoa asia, jota piilottelen, on tämä.
En saanut tikaria, joten toin tämän.
Taikahiekkaa, joka saa rikkinäiset asiat vaikuttamaan ehjiltä.
Siksikö palasit? Aioit huijata minua taialla.
Niin! Halusin takaisin miehen, jota rakastin. Kuninkaani.
Nyt tajuan, että en haluakaan sitä,
ellei se ole aitoa.
Se voi olla. Saat minut takaisin. Tarvitsen vain sen tikarin.
- Kerro, missä holvi on! - Etkö ymmärrä?
Sinun täytyy valita. Lakkaa yrittämästä korjata miekkaa.
Muutoin avioliittosi ja valtakuntasi hajoavat lopullisesti.
Entä, jos en voi?
Sitten seuraan sydäntäni sinne, minne se kuuluukin.
Lancelotin luoko? Näin teidät.
Se ei ollut sitä, mitä luulit. Hän sanoi hyvästit. Hän lähtee täältä.
Pitäisikö minun uskoa tuo? En voi menettää sinua hänelle.
- Teen mitä vain korjatakseni asiat. - Mitä teet?
Olen pahoillani, mutta minun on tuotava etsintä päätökseen.
Tämän taian avulla voin pitää sinut rinnallani sen aikana.
Ei!
No, kuningattareni... Miten voit nyt?
Paremmin, luulisin.
Punakamelioita. Ovatpa ne kauniita.
Muistatko ensi kerran, kun annoin sinulle yhden?
Toki.
Kerroit minulle sinä päivänä Merlinin ennustuksesta,
joka ei ole vielä toteutunut. En ole tukenut sinua tarpeeksi.
Tiedän tikarin merkityksen. Voit todistaa kykysi Merlinille sillä.
Niin, kuningattareni.
Siihen saakka sinun pitäisi asua valtakunnassa, jonka ansaitset.
On aika korjata rikkinäinen valtakunta, eikö vain?
Anna tikari, tai laitan tämän miekan vanhan ystäväni läpi.
- Ei! - Ensin yritit varastaa vaimoni.
- Nyt haluat kieltää tikarin minulta. - Älä satuta häntä!
Tässä.
Olen odottanut tätä eliniän.
Nyt hallitsen tytärtäsi. Käsken häntä yhdistämään miekan -
ja vapauttamaan Merlinin.
Excaliburin terä on viimeinen asia, jonka Merlin näkee -
ennen kuin se lävistää hänet. Sitten tukahdutan pimeyden.
Minusta tulee se, mitä kukaan ei uskonut: kuninkaista suurin.
Pimeä olento! Komennan sinua ilmestymään.
- Komennan sinua! - Hän ei tule.
Mitä olet tehnyt tikarille?
- Tikari ei ole aito. - Miten niin?
- Tiesit, että hän seuraisi meitä. - Hän ei ollut ainoa.
- Mietinkin, milloin ilmestyisit. - Varjostin häntä etäältä.
Petit minut. Rikoit pyöreän pöydän pyhän luottamuksen.
Yritit huijata minua himoitulla tittelillä.
Ansaitsit paikan pöydän ääressä. Teen kaiken Camelotin eteen.
- Yritän tuhota pimeyden! - Pimeys on tyttäressäni!
Minä teen kaiken perheeni eteen.
Oliko tämä vain esitystä? Riitelittekö te edes?
Riita oli totta, mutta tajusimme pian, ettei se ratkaisisi ongelmia.
Unohdimme erimielisyytemme ja ajattelimme Emman hyvinvointia.
Eikö olekin kaunis eläin? Koko Camelotin hienoin hevonen.
Tai ainakin hienoin, jota saatoin lainata kenenkään huomaamatta.
Luulin, että me ratsastaisimme. Tämä tuntuu kävelyltä.
Tämä ei ole kuin sen keltaisen laitteen ajamista. Avain ei riitä.
Hevosen pitää luottaa sinuun. Ole hyvä ja esittele itsesi.
Poni taitaakin olla merirosvoa fiksumpi.
- Se tietää, mikä sinä olet. - Häivy!
Swan, lakkaa puhumasta demonille ja nouse ratsaille.
Se on turhaa. Olen Pimeä olento.
Tässä ei ole kyse hevosesta, vaan siitä, että luotat minuun -
ja tulevaisuuteemme.
Uskotko yhä, että voimme elää idyllistä elämää Storybrookessa?
Uskon. En koskaan lakkaa taistelemasta takiamme.
Sinun pitää vain luottaa minuun. Tämä toimii.
Terä, josta on vastusta lihamurekkeelle.
- Mitä teemme sillä? - Arthur halusi tehdä sillä pahaa.
- Sillä voidaan silti tehdä hyvääkin. - Eli auttaa Emmaa.
Puhutaan lisää Camelotissa. Joku kunnollinen saa nousta johtoon.
Luotin koko ikäni väärään kuninkaaseen.
Camelotin todellinen johtaja on sen kuningatar, Guinevere.
Onko hän teistäkin poikkeuksellisen hiljainen?
Hän tietää jotain.
Guin.
Mitä oikein tapahtuu? Miksi teet näin?
- Rakastan häntä. - Ei, tämä ei ole todellista.
Hän ilmeisesti käytti Avalonin hiekkaa sinuun.
Guinevere, saamme tuhottua tämän loitsun.
Ei kiinnosta.
Viekää tuo petturi tyrmään, minne hän kuuluukin.
Ette ole ainoa pari, jonka sydän lyö yhtenä.
Kun laitatte meidät lukkojen taa, ystävämme aavistavat jotain.
- Salaisuutenne paljastuu. - Miksi laittaisimme teidät lukkojen taa?
- Toivomme, että voitte auttaa. - Emme koskaan.
Olen kyllä melko optimistinen. Guinevere...
Korjaa tämä, rakkaani.
Joku ei pidä sinusta. Tuo on se selli, jossa rotat viihtyvät.
Minulla oli erimielisyyksiä kuninkaan kanssa.
En saanut sen ansiosta paljonkaan ystäviä.
Saatoit saada yhden,
sillä Arthurin vihollinen on luultavasti ystäväni. Olen Merida.
Lancelot.
Lattia kuluu kohta puhki. David ja Mary Margaret ovat kunnossa.
Luuletko, että murehdin heitä?
He ovat torakoitakin sitkeämpiä. Haluan tietää testin tuloksen.
Hermostun, kun en tiedä, ketä vihata.
- Voimme auttaa sen suhteen. - Mikä teillä oikein kesti?
David olikin oikeassa. Voimme luottaa Arthuriin.
- Entä Lancelot? - Hän on tyrmässä. Hän valehteli.
- Annetaan tikari Arthurille. - Käytin koko päivän sen kätkemiseen.
Kaikki muuttui. Ehjä Excalibur on paras keino auttaa Emmaa.
- Tuo oli uskomatonta. Kiitos. - Ajattelinkin, että pitäisit siitä.
- Sanohan... Mitä näet? - Paljon kukkia.
Hyvä.
Mitä et näe?
- Tittelintuurea. Hän on poissa. - Sitä juuri toivoinkin.
Luottamalla minuun et jättänyt hänelle tilaa päässäsi.
No, nyt, kun olemme kahden...
STORYBROOKE NYKYHETKI
Muistan, miltä pimeys tuntuu. Sille ei ole pakko antaa periksi.
Voisit vain vapauttaa minut.
Ainoa, joka voi hankkia miekan minulle, olet sinä.
En voi olla haluamasi sankari.
Tietenkin voit. Olet kuin laatikossa makaava tylsä veitsi.
Ei hätää. Tiedän oikean keinon teroittamiseksesi.
- Minkä? - Kutsun sitä salaiseksi aseekseni.
Olisi pitänyt kuunnella vaistoani. Olet noita.
Olisinpa kuunnellut vaistoani ja säilyttänyt sen sydämesi.
Aiotko tappaa minut nyt? Senkin pelkuri.
Puheet riittävät. Mene hakemaan jousi.
Tiedän yhden tyypin, josta et pitäisi. Hän on oikea pelkuri.
Saadakseni haluamani sinun pitää tehdä hänestä kaltaisesi.
Sinun pitää tehdä hänestä urhea.